Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Em có sao không vậy?
Ổn. Sao?
Trông em buồn quá.
Khi nghe nhạc thì mặt em vậy thôi.
Tốt, bởi vì anh chuẩn bị làm vài đường cơ bản.
Triển đi.
Anh nghĩ là ai nào?
Có thể là bất cứ ai.
Em không nhìn thấy gì.
Là Băng Vương!
Băng Vương sao?!
Ta nghĩ là đúng địa chỉ rồi.
Có lẽ đây -- có phải hướng Tây không?
Tẩn hắn đi!
Ăn kiếm ta đi, Băng Vương!
Ngươi không đánh bại được ta đâu!
Ta sẽ làm được, với cú đá siêu phàm!
Giờ ta có thể giết ngươi rồi.
Ồ, khoan. Khoan đã.
Mình ngốc quá! Đúng là Cả Ngố mà!
Ta tới để cho các ngươi biết tin tốt này.
Tin tốt gì?
Ta sắp cưới người muốn cưới ta.
Hôn thê của ta ở ngay kia kìa.
Chào em yêu.
Chào trai hư.
Ta đúng là gã may mắn.
Ta còn chẳng phải bắt cóc nàng nữa.
Nàng đổ ta ngay cái lúc mà ngón tay ta chui tọt vào nhẫn đính hôn của nàng.
Chào nhé.
Đám chim cánh cụt nữ đang tổ chức tiệc chị em độc thân cho nàng ấy.
Quái vãi lềnh.
Nếu giờ ngươi lấy vợ rồi, vậy chuyện bắt cóc các công chúa thì sao?
À cái đó thì...
Băng Vương đây sẽ không đi bắt cóc các công chúa xinh đẹp nữa..
Vậy vĩnh biệt nhé, Băng Vương.
Phải, chúc nhà ngươi may mắn với cái lễ cưới biến thái đó.
Bọn ta ủng hộ quyết định ngừng bắt cóc công chúa của ngươi.
Em mừng cho hắn.
Chả là ta muốn có ai đó cùng tổ chức tiệc chụy em --
Ý ta là tiệc độc thân giữa đàn ông với nhau.
Nhưng bọn ta ghét ngươi.
Nếu ngươi không tổ chức tiệc độc thân cho ta,
thì ta sẽ không bao giờ có lần sung sướng cuối cùng trước khi đeo gông vào cổ!
Đời ta sẽ quay lại với việc bắt cóc các công chúa xinh đẹp!
Đó là những gì các ngươi muốn à?!
Không, không, không, không, không.
Anh giai, bọn mình phải cho hắn vui vẻ một bữa thôi.
Nếu không thì hắn sẽ lại đi cầm tù các cô gái.
Em không chịu được! Em --
Anh biết rồi.
Anh biết là em không chịu được.
Đừng lo.
Được rồi, đi ăn đi chơi nào Băng Vương.
Tiệc độc thân vui nhất từ trước đến giờ!
Giờ ta đi lấy vợ đây!
Ta sắp lấy vợ rồi.
Chào nhé, Băng Vương! Chúc may mắn!
Lấy vợ vui nhé!
Không được bắt cóc công chúa đâu đấy!
Ừ -- khoan đã.
Không bắt cóc công chúa nữa ư? Chà.
Cái gì?!
Ta không nhận ra là ta phải từ bỏ việc phải bắt cóc các tiểu thư.
Nhưng ngươi nói là không sao mà.
Ta biết ta nói gì,
nhưng ngươi biết đấy, đôi khi người ta nói
những điều mà thực sự ý họ không phải vậy.
Cái-- ngươi nghiêm túc đấy à?
Ta chỉ không chắc là mình sẽ kết hôn chộp giật như vậy.
Sẽ thế nào nếu nàng ấy chỉ muốn đôi mắt nguyện thề chết chóc và túi đựng ma của ta?
Bọn ta đưa ngươi đi ăn chơi nhảy múa chỉ để ngươi cảm thấy
tốt hơn về việc sắp lấy vợ!
Có lẽ ta nên quay về với việc bắt cóc gái.
Làm việc đó khiến ta thấy thoải mái hơn nhiều, ngươi biết không?
Được tự do này, quất ngựa truy phong, ghệ nhiều vô số, tha hồ bắt cóc.
Được rồi, ăn song cước đi!
Finn, Finn, bình tĩnh nào.
Chúng ta phải khiến thằng cha này lấy vợ, nhớ không?
Ờ, em nhớ rồi.
Xem này.
Để đại ca giải quyết cho.
Này, Băng Vương, đừng có hồi hộp thế.
Hôn nhân là điều tuyệt vời nhất có thể xảy ra với thằng đểu như ngươi.
Thật sao? Vì sao nào?
Vì sao à?
Khốn nạn, hắn khó chơi quá.
Vì sao? Vì sao chứ?!
Jake.
Không phải bây giờ!
Tại sao? Tại sao? Vì sao? Vì sao? Vì sao?
Lí trí của ta chắc chắn 80% -- là không cưới xin gì hết.
À thì, ngươi không muốn sống đến đầu bạc răng long với ai đó sao?
Như mấy đôi thiên nga ấy.
Huệ, bọn thiên nga già bẩn thỉu.
Cái gì thế?!
Ta hiểu điều các ngươi đang cố truyền đạt rồi.
Hôn nhân là thứ cho phép ta
được bắt cóc nàng công chúa mãi mãi và để nàng sống trong ta.
Hôn nhân là điều tuyệt diệu nhất trên đời!
Ờ, ta chưa bao giờ...
Chắc vậy.
Jake, thế này tệ đấy.
Chúng ta phải nói cho hắn biết là hắn không thể ăn vợ được.
Thôi cái gì đến thì sẽ đến thôi.
- Nhìn xem hắn vui chưa kìa. - Cưới xin trở lại --đủ 100%!
Giờ chỉ còn cái đám cưới biến thái kia nữa là xong.
Em sẵn sàng đi đám cưới rồi!
Anh biết không, mặc dù Băng Vương mất dạy chết đi được,
Nhưng em vẫn mừng cho hắn.
Cái đám cưới gì chán ngắt.
Chưa vào đã khiến người ta muốn về rồi.
Finn, Jake, các ngươi tới rồi.
Vào đây nào.
Ta sắp trói cô dâu xong rồi.
Kỳ cục thật.
Và cô dâu thích thế cơ à?
Đây là nghi lễ cầu may truyền thống ở Băng Quốc.
Ngươi thấy đấy, nàng ấy sẽ được treo lên và rồi hạ xuống.
Và khi nàng chạm vào râu ta thì nàng sẽ thành hoàng hậu.
Cũng chơi đấy.
Ta mừng là cả hai đều hạnh phúc...
được điên cùng nhau.
Cảm ơn.
Giờ xin phép để ta chuẩn bị lễ cưới nào.
2, 4, 8, 16, 20, ờ...
32.
Đúng rồi, 32, 64, 100
Và...
Mắt bà ta to quá.
Em phải đi xem thử thế nào.
Đừng có gãi tai nữa.
Kinh lắm.
Có phải tại anh đâu.
Tại chân anh đấy chứ.
Chà, mắt bà to đến mức kỳ cục luôn đấy.
Bà bị dị ứng cái gì à?
Không phải đâu, Finn.
Bẩm sinh tôi đã thế này rồi.
Sao bà lại khóc?
Tôi đâu có khóc, Finn.
Nước mắt tràn mi thôi.
Cứu với!
Cái gì?!
Tôi có nói gì đâu.
Băng Vương ếm nguyền lên tôi.
Cậu phải cứu tôi!
Tôi thà chết còn hơn phải lấy Băng Vương!
Hắn lừa em!
Và em còn mừng cho thằng khốn đó!
Nhìn nhẫn bà ta kìa.
Nàng đổ ta ngay cái lúc ta chui tọt vào nhẫn đính hôn của nàng ấy.
Đó là vật để nguyền đấy!
Đừng lo, công chúa.
Tôi sẽ tháo chiếc nhẫn và cứu bà.
Không, nàng ấy là tem chống ế của ta!
Không đúng, ngươi nguyền bà ấy!
Bà ấy ghét ngươi!
Đó chỉ là ý kiến của ngươi thôi!
Khoan đã.
Thế ngươi biết bà ấy bị nguyền từ đầu,
có nghĩa là ngươi biết bà ấy không hề có ý định ăn cắp
cái mắt quỷ hay gì đó,
và ngươi cũng biết là ngươi hoàn toàn kiểm soát bà ấy.
Phải, đúng rồi đấy.
Vậy sao ngươi còn bắt bọn ta phải trải qua đống tâm sự
về việc hôn nhân đáng quý thế nào?!
Ta không biết.
Tính ta hơi phức tạp -- và tự phát.
Có lẽ đó là lí do nàng ấy muốn lấy ta.
Bà ấy muốn lấy ngươi vì ngươi tẩy não bà ấy!
Câm!
Khoan đã!
Ôi trời!
Đến giờ cử hành lễ cưới rồi!
Kéo nàng ấy lên!
Hạ dây xuống!
Không gì cản được ta đâu.
Ngươi bị cái quái gì vậy?!
Bóp mũi chú rể ngay trong lễ cưới sao?!
Ngươi bị gì thì có!!
Ngươi mới là thằng có vấn đề ấy!
Bắt được rồi!
Cảm ơn nhé.
Không có chi.
Ngươi làm rơi gì kìa.
- Cầm lấy! - Hả?
Jake!
Cái gì? Cái gì?
Jake!
- Ơ này. - Chào.
Anh tháo nhẫn ra chưa?
Hả? À rồi.
Bà ấy không bị kiểm soát nữa.
Nhưng bọn mình vẫn bị đóng băng.
Em có ý này.
Ồ, tốt.
Giờ thử lần nữa nào.
Hạ nàng ấy xuống.
Con lợn bẩn thỉu!
Ta ghét ngươi!
Nàng ấy tới kìa.
Chạm vào râu ta đi tình yêu.
Đúng rồi.
Sắp được rồi.
Ngay bây giờ!
Ta có vợ rồi, đúng không, người tuyết?
Vâng, chính thức là thế.
Chính thức đấy!
Ngươi vừa cưới một con chó!
Cái gì?
Ngươi nói thế là -- Ôi không.
Khoan đã, cái gì-- Anh đang cười cái gì vậy?
Giờ mọi thứ bình thường lại rồi.
Khó mà nói là mọi thứ.
Thôi nào mấy đứa.
Giúp ta liên hoan mừng lễ chưa vợ đi.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪